"appropriation" in Arabic

• استيلاء
• تخصيص (ميزانية)

Definition

أخذ شيء لاستخدام الفرد الخاص، غالباً دون إذن. يمكن أن تعني أيضاً تخصيص أموال رسمياً لغرض معين، خصوصاً من قِبل الحكومة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو الحكومية. 'Cultural appropriation' (الاستيلاء الثقافي) مصطلح مثير للجدل يشير إلى أخذ عناصر من ثقافة أخرى. في الاقتصاد، تعني تخصيص الأموال خاصة في الميزانيات الحكومية.

Examples

The museum displayed art taken through appropriation during colonial times.

عرض المتحف أعمالاً فنية تم الحصول عليها من خلال **استيلاء** في العصر الاستعماري.

There was an appropriation of $1 million for the new park.

كان هناك **تخصيص** بمليون دولار للحديقة الجديدة.

The artist was criticized for the appropriation of indigenous symbols.

تعرّض الفنان للنقد بسبب **الاستيلاء** على رموز السكان الأصليين.

Many debate whether appropriation of cultural dress is respectful or offensive.

يختلف الكثيرون حول ما إذا كان **الاستيلاء** على الملابس الثقافية يُعتبر احتراماً أو إهانة.

Congress approved the appropriation after months of negotiation.

وافق الكونغرس على **تخصيص** المال بعد أشهر من التفاوض.

Some see appropriation as appreciation, while others find it problematic.

يرى البعض أن **الاستيلاء** يُعبّر عن تقدير، بينما يراه آخرون أمراً إشكالياً.