"appropriated" in Arabic

• استولى على
• خصص

Definition

أخذ شيء لاستخدام شخصي غالبًا بدون إذن، أو تخصيص المال أو الموارد رسميًا لغرض محدد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية مثل الميزانيات الحكومية ('appropriated funds') أو عند أخذ شيء للاستخدام الشخصي، خصوصًا أشياء ثقافية ('culturally appropriated'). لا تخلط بينها وبين 'allocate' (توزيع رسمي) أو 'confiscate' (مصادرة بالقوة).

Examples

The government appropriated money for new schools.

خصصت الحكومة أموالاً لمدارس جديدة.

He appropriated his sister's book without asking.

**استولى** على كتاب أخته دون أن يطلب الإذن.

Funds were appropriated for the city project.

تم **تخصيص** الأموال لمشروع المدينة.

Some traditional designs were appropriated by fashion brands without credit.

تم **استغلال** بعض التصاميم التقليدية من قبل ماركات الأزياء دون الإشارة إليها.

The company appropriated extra space for employee lounges.

**خصصت** الشركة مساحة إضافية لصالات الموظفين.

She noticed her idea had been appropriated by a coworker in the meeting.

لاحظت أن زميلها في الاجتماع قد **استولى** على فكرتها.