"apples to apples" in Turkish
Definition
'Apples to apples', iki benzer veya aynı türdeki şeyi karşılaştırırken adil ve anlamlı bir kıyaslama yapıldığını ifade eden bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, adil olmayan veya anlamsız karşılaştırmalardan kaçınmaya dikkat çeker (örn. 'apples to oranges'). Resmiyetten uzak, genellikle iş, finans ya da günlük değerlendirme sohbetlerinde kullanılır.
Examples
It's important to compare apples to apples when buying a car.
Araba alırken **adil karşılaştırma** yapmak önemlidir.
Make sure you are doing an apples to apples comparison between the two products.
İki ürün arasında **adil karşılaştırma** yaptığından emin ol.
We need to keep it apples to apples in our analysis.
Analizimizde **adil karşılaştırma** yapmamız gerekiyor.
This isn't really an apples to apples situation—one job is full-time, the other is part-time.
Bu aslında **eşdeğer kıyaslama** değil—bir iş tam zamanlı, diğeri yarı zamanlı.
If you're not looking at the same features, it's not apples to apples.
Aynı özelliklere bakmıyorsan, bu **adil karşılaştırma** olmaz.
Let's make sure our budget cuts are apples to apples across all departments.
Tüm departmanlarda bütçe kesintilerinin **eşdeğer kıyaslama** olduğundan emin olalım.