"apples to apples" in Arabic

• مقارنة عادلة
• مقارنة بين أشياء متشابهة

Definition

تُستخدم عبارة 'apples to apples' عندما تتم مقارنة شيئين من نفس النوع أو متشابهين، حتى تكون المقارنة عادلة وذات مغزى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة للتحذير من المقارنات غير العادلة أو غير المناسبة، كما في 'يجب مقارنة apples to apples وليس apples to oranges'. تُستخدم عادة في النقاشات غير الرسمية أو في الأعمال والتقييمات.

Examples

It's important to compare apples to apples when buying a car.

عند شراء سيارة، من المهم إجراء **مقارنة عادلة**.

Make sure you are doing an apples to apples comparison between the two products.

تأكد من أنك تجري **مقارنة عادلة** بين المنتجين.

We need to keep it apples to apples in our analysis.

علينا الحفاظ على **مقارنة عادلة** في تحليلاتنا.

This isn't really an apples to apples situation—one job is full-time, the other is part-time.

هذه ليست حقًا **مقارنة عادلة**—واحدة وظيفة بدوام كامل والأخرى بدوام جزئي.

If you're not looking at the same features, it's not apples to apples.

إذا لم تنظر إلى نفس المواصفات، فهذه ليست **مقارنة عادلة**.

Let's make sure our budget cuts are apples to apples across all departments.

يجب أن نتأكد أن تخفيضات الميزانية هي **مقارنة عادلة** عبر جميع الأقسام.