"apples and oranges" in Arabic

فرق كبيرشيئان مختلفان تمامًا

Definition

تُستخدم لوصف شيئين مختلفين تمامًا ولا يمكن مقارنتهما بشكل عادل.

تعبير غير رسمي يستخدم عند رفض مقارنة أشياء مختلفة جداً. بالعربية قد يُقال: 'هناك فرق كبير' أو 'لا وجه للمقارنة.'

Comparing reading and swimming is like comparing apples and oranges.

مقارنة القراءة بالسباحة مثل مقارنة **فرق كبير**.

Math and history are apples and oranges.

الرياضيات والتاريخ هما **شيئان مختلفان تمامًا**.

Don't compare those jobs; they're apples and oranges.

لا تقارن بين تلك الوظائف؛ هما **شيئان مختلفان تمامًا**.

You can't judge my cooking by your mom's—it's apples and oranges.

لا يمكنك الحكم على طبخي مقارنة بطبخ والدتك— هذان **شيئان مختلفان تمامًا**.

Trying to compare city life to countryside living is just apples and oranges.

محاولة مقارنة الحياة في المدينة بالحياة في الريف هو **فرق كبير**.

These two phones? Honestly, it's apples and oranges—they're made for different users.

هاتان الهاتفان؟ بصراحة، هما **شيئان مختلفان تمامًا**—مصممان لمستخدمين مختلفين.