"anyone's guess" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang jawabannya tidak diketahui siapapun, benar-benar tidak dapat dipastikan atau diprediksi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal jika jawabannya benar-benar tidak diketahui, khususnya mengenai hal-hal di masa depan atau situasi tidak pasti. Tidak dipakai untuk permainan tebak-tebakan.
Examples
When the train will arrive is anyone's guess.
Kapan kereta akan tiba itu **tidak ada yang tahu**.
It's anyone's guess how many people will come.
Berapa orang yang akan datang itu **tidak ada yang tahu**.
The real reason is still anyone's guess.
Alasan sebenarnya masih **tidak ada yang tahu**.
How this will turn out is anyone's guess.
Bagaimana hasilnya nanti **tidak ada yang tahu**.
When prices will go down again is anyone's guess.
Kapan harga akan turun lagi itu **tidak ada yang tahu**.
Where he went last night is still anyone's guess.
Ke mana ia pergi tadi malam masih **tidak ada yang tahu**.