"ants in your pants" in Russian
Definition
Человек очень беспокойный, не может усидеть на месте из-за волнения, нетерпения или радости.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто употребляется в отношении детей или тех, кто суетится. Используют с глаголами «быть», «вести себя как» и в переносном смысле.
Examples
You have ants in your pants today. What's going on?
Сегодня ты как будто **не находишь себе места**. Что случилось?
The kids had ants in their pants before the trip.
Перед поездкой дети были прямо **как на иголках**.
I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.
Я не могу усидеть на месте — будто у меня **не находить себе места**.
He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.
Он так ждал свой день рождения, что всю утро был **как на иголках**.
Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?
Перестань ёрзать! У тебя что, **шило в одном месте**?
She acted like she had ants in her pants waiting for the news.
Она вела себя так, будто у неё **шило в одном месте** в ожидании новостей.