"ants in your pants" in Bengali

• অস্থির হওয়া
• ছটফটানি

Definition

কেউ যখন খুব অস্থির বা ছটফটে থাকে, ঘন ঘন নড়ে চড়ে বা বসে থাকতে পারে না, তখন এই কথাটি বলা হয়। সাধারণত উত্তেজনা, নার্ভাসনেস বা অধৈর্যতা থেকে হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি হাস্যরসাত্মক ও অপ্রাতিষ্ঠানিক বাক্য, সাধারণত শিশু বা যাদের বসে থাকা মুশকিল, তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি 'অস্থির' বা 'ছটফটে' শব্দগুলির সাথে ব্যবহার করা যায়।

Examples

You have ants in your pants today. What's going on?

তুমি আজ খুব **ছটফটে**। কী হয়েছে?

The kids had ants in their pants before the trip.

ট্রিপের আগে বাচ্চারা খুব **অস্থির ছিল**।

I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.

আমি বসে থাকতে পারছি না—মনে হচ্ছে আমার **অস্থিরতা** ধরেছে।

He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.

তার জন্মদিন নিয়ে সে এত উত্তেজিত ছিল যে সকালজুড়ে তার **অস্থিরতা** ছিল।

Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?

থেমে যাও! তোমার কি **অস্থিরতা** হয়েছে নাকি?

She acted like she had ants in her pants waiting for the news.

সংবাদ শোনার অপেক্ষায় সে এমন আচরণ করছিল যেন তার **অস্থিরতা** ধরেছে।