"ants in your pants" in Arabic

• غير قادر على الجلوس بهدوء
• متوتر

Definition

عندما يقال أن لديك 'ants in your pants'، فهذا يعني أنك شديد القلق أو متوتر ولا تستطيع الجلوس بهدوء، غالبًا بسبب الحماس أو التوتر أو نفاد الصبر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم للمرح، غالبًا يقال للأطفال أو الأشخاص غير القادرين على الجلوس بهدوء. يعبر عن القلق أو الحماسة الزائدة، ويقال مع 'have'. هو تعبير مجازي وليس حرفي.

Examples

You have ants in your pants today. What's going on?

يبدو أنك لديك **ants in your pants** اليوم. ماذا هناك؟

The kids had ants in their pants before the trip.

كان لدى الأطفال **ants in their pants** قبل الرحلة.

I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.

لا أستطيع الجلوس بهدوء—أشعر وكأن لدي **ants in my pants**.

He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.

كان متحمساً ليوم ميلاده لدرجة كان لديه **ants in his pants** طوال الصباح.

Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?

توقف عن الحركة! هل لديك **ants in your pants** أم ماذا؟

She acted like she had ants in her pants waiting for the news.

كانت تتصرف وكأن لديها **ants in her pants** أثناء انتظارها للأخبار.