"antecedents" in Arabic

• سوابق

Definition

السَّوَابِق هي الأشياء أو الأشخاص أو الأحداث التي سبقت شيئًا آخر وأثرت أو شرحته، وغالبًا ما تشير إلى الخلفية أو الأصل العائلي لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأكاديمي، غالبًا في السياقات القانونية أو التاريخية أو النفسية. شائع في عبارات مثل 'سوابق عائلية' أو 'سوابق جنائية'. في الحديث اليومي عن الأسباب البسيطة يُستخدم غالبًا 'خلفية' أو 'تاريخ' بدلاً منه.

Examples

The doctor asked about her medical antecedents.

سأل الطبيب عن **سوابق**ها الطبية.

His criminal antecedents worried the police.

**سوابقه** الجنائية أقلقت الشرطة.

We studied the historical antecedents of the conflict.

درسنا ال**سوابق** التاريخية للنزاع.

She has impressive academic antecedents; her parents are both professors.

لديها **سوابق** أكاديمية رائعة؛ والداها أستاذان جامعيان.

Understanding the antecedents helps us solve the problem much faster.

فهم **السوابق** يساعدنا في حل المشكلة بسرعة أكبر.

If you check his antecedents, you'll see he has a great reputation in the field.

إذا تحققت من **سوابقه**، سترى أن لديه سمعة ممتازة في المجال.