"ante up" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar o valor inicial necessário para participar de um jogo, especialmente pôquer. Também pode significar contribuir com sua parte em uma despesa ou compromisso em grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Ante up" é informal e vem do pôquer. É usada para situações em que todos devem contribuir para participar. Use em conversas para pedir pagamento ou colaboração. Não confunda com 'ante', o substantivo da aposta inicial.
Examples
It's your turn to ante up if you want to keep playing.
É sua vez de **apostar** se quiser continuar jogando.
Everyone needs to ante up five dollars for pizza.
Todo mundo precisa **colocar** cinco dólares para a pizza.
Before we start, please ante up the entry fee.
Antes de começar, por favor, **pague** a taxa de entrada.
We all had to ante up for the group vacation, or we couldn't reserve the house.
Todos tivemos que **colaborar** para as férias em grupo, senão não conseguiríamos reservar a casa.
Time to ante up or leave the table!
Hora de **apostar** ou sair da mesa!
If you want to be part of this plan, you have to ante up like everyone else.
Se quiser participar desse plano, tem que **contribuir** como todo mundo.