"answer the call" in Arabic

• الرد على المكالمة
• تلبية النداء (مجازي)

Definition

الرد على الهاتف عندما يرن؛ وأيضًا الاستجابة أو التصرف عندما يطلب منك شيء أو شخص ما القيام بشيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استعمالها بشكل حرفي (الرد على الهاتف) أو بشكل مجازي (تلبية نداء الواجب أو المسؤولية). الاستخدام المجازي شائع في السياقات الرسمية أو الملهمة مثل 'تلبية نداء الواجب.' ليست مستخدمة في اللغة العامية.

Examples

Please answer the call when I ring you later.

من فضلك **الرد على المكالمة** عندما أتصل بك لاحقًا.

If no one answers the call, the meeting will be delayed.

إذا لم **يجب أحد على المكالمة**، سيتأخر الاجتماع.

John always tries to answer the call for help.

جون دائمًا يحاول **تلبية النداء** للمساعدة.

She didn't hesitate to answer the call when the community needed volunteers.

لم تتردد في **تلبية النداء** عندما احتاجت المجتمع إلى متطوعين.

Sometimes it's hard to answer the call when you're tired, but it's important.

أحيانًا من الصعب **تلبية النداء** عندما تكون متعبًا، لكنها مهمة.

If you want to talk, just answer the call—it could be me!

إذا أردت التحدث، فقط **الرد على المكالمة**—ربما أكون أنا!