"and then some" in Spanish
Definition
Se usa después de un número o declaración, significa 'e incluso más que eso' o 'y más de lo que ya se mencionó.'
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa tras un número o una lista para enfatizar que hay aún más. Normalmente va al final de la frase. Significa que la cantidad es mayor de lo mencionado. No se utiliza en registros formales.
Examples
He has a hundred books, and then some.
Él tiene cien libros, **e incluso más**.
We will need five chairs, and then some.
Necesitaremos cinco sillas, **y aún más**.
It took me two hours, and then some, to finish the homework.
Me tomó dos horas, **e incluso más**, terminar la tarea.
You’ll need patience with this job, and then some.
Vas a necesitar paciencia para este trabajo, **e incluso más**.
That meeting lasted an hour, and then some.
Esa reunión duró una hora, **y aún más**.
She gave her best effort, and then some.
Ella dio su mejor esfuerzo, **e incluso más**.