"and how" in Korean

그럼요!정말 그래요!

Definition

누군가의 말에 강하게 동의할 때 쓰이며, '그럼요' 또는 '정말 그래요'라는 의미입니다. 주로 비격식 대화에서 사용합니다.

아주 비격식적이며, 다른 사람의 긍정적인 말에 동의할 때 짧게 쓰입니다. 다소 올드하거나 지역색이 느껴질 수 있습니다. 문장 시작에는 거의 쓰이지 않습니다.

"It's cold today." "And how! I wish I had brought my coat."

"오늘 춥네." "**그럼요**! 외투 가져올걸."

"You must be tired after that run." "And how! I need to sit down."

"저렇게 뛰었으니 피곤하지?" "**정말 그래요**! 좀 앉아야겠어요."

"That test was difficult." "And how! I barely finished in time."

"그 시험 진짜 어려웠지?" "**그럼요**! 겨우 끝냈어요."

"That was some party last night." "And how! I'm still tired."

"어젯밤 파티 대단했지?" "**정말 그래요**! 아직도 피곤해요."

"That movie was amazing!" "And how! I want to see it again."

"그 영화 정말 대단했지!" "**그럼요**! 또 보고 싶네요."

"You finished the whole pizza by yourself?" "And how! I was starving."

"혼자서 피자 다 먹었어요?" "**그럼요**! 엄청 배고팠거든요."