"and how" in Japanese

もちろん！そのとおり！

Definition

誰かの発言に強く賛成する時に使います。「もちろん」や「そのとおり」という意味で、カジュアルな会話で使います。

とてもカジュアルな表現で、誰かの話に賛成した後に短く返す時に使います。やや古めかしい、地方のニュアンスがあります。最初の文には使いません。

"It's cold today." "And how! I wish I had brought my coat."

「今日は寒いね。」「**もちろん**！コートを持ってくればよかった。」

"You must be tired after that run." "And how! I need to sit down."

「走った後疲れたでしょ。」「**そのとおり**！座りたい。」

"That test was difficult." "And how! I barely finished in time."

「テスト難しかったね。」「**そのとおり**！時間ぎりぎりだった。」

"That was some party last night." "And how! I'm still tired."

「昨日のパーティーすごかったね。」「**もちろん**！まだ疲れてるよ。」

"That movie was amazing!" "And how! I want to see it again."

「あの映画すごかったね！」「**もちろん**！もう一回観たい。」

"You finished the whole pizza by yourself?" "And how! I was starving."

「ピザ一人で全部食べたの？」「**もちろん**！お腹ぺこぺこだったから。」