"and change" in Spanish
Definition
Esta frase se usa en inglés hablado para decir 'un poco más que' un número redondo, especialmente en precios o cantidades. '$20 and change' significa 'un poco más de 20 dólares'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa casi siempre en inglés hablado con cantidades de dinero y tiempo. Se usa así: '$X and change'. No se usa en textos formales. Similar a decir 'un poco más de X'. No tiene que ver con cambio (monedas) literal.
Examples
The meal cost twelve and change.
La comida costó doce **y algo**.
It was fifteen minutes and change past seven.
Eran las siete y cuarto **y algo**.
I paid twenty dollars and change for the tickets.
Pagué veinte dólares **y algo** por los boletos.
It's thirty bucks and change—not too bad for a pair of shoes.
Son treinta dólares **y algo**, no está mal por unos zapatos.
He ran a mile in six minutes and change.
Corrió una milla en seis minutos **y algo**.
The bill came to forty and change, so I tossed in fifty and told them to keep the rest.
La cuenta fue cuarenta **y algo**, así que di cincuenta y les dije que se quedaran con el resto.