"anathema" in Arabic

• شيء مكروه
• لعن

Definition

شيء أو شخص مكروه للغاية أو ملعون بشكل رسمي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'anathema' رسمية ونادرة في الحديث اليومي؛ تعبر عن كره أو رفض شديد جداً، وغالباً في سياق ديني أو أخلاقي. تظهر عادةً في تركيبات مثل 'X is anathema to Y'. أقوى بكثير من مجرد 'hate'.

Examples

The idea of cheating was anathema to her.

فكرة الغش كانت **شيئًا مكروهًا** بالنسبة لها.

Violence is anathema to most people.

العنف هو **شيء مكروه** عند معظم الناس.

For some, eating meat is anathema.

بالنسبة لبعض الناس، أكل اللحم هو **أمر مكروه**.

Working on weekends is anathema to him—he needs his free time.

العمل في عطلة نهاية الأسبوع **شيء مكروه** بالنسبة له—يحتاج لوقت فراغه.

For traditionalists, change can be anathema.

للمتزمتين، التغيير قد يكون **شيء مكروه**.

Their strict rules are anathema to creativity.

قواعدهم الصارمة **شيء مكروه** للإبداع.