"an uphill struggle" in Spanish
Definition
Una situación o tarea que es muy difícil de lograr y requiere mucho esfuerzo y persistencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para situaciones difíciles de superar. Común con 'ser', 'enfrentar', 'parecer'. Similar a 'una batalla cuesta arriba'. Se usa en situaciones serias, no triviales.
Examples
Learning a new language can be an uphill struggle.
Aprender un nuevo idioma puede ser **una lucha cuesta arriba**.
For many people, losing weight is an uphill struggle.
Para muchas personas, bajar de peso es **una lucha cuesta arriba**.
It was an uphill struggle to finish the project on time.
Fue **una lucha cuesta arriba** terminar el proyecto a tiempo.
Getting everyone to agree was an uphill struggle from the start.
Lograr que todos estuvieran de acuerdo fue **una lucha cuesta arriba** desde el principio.
Honestly, fixing the old car turned out to be an uphill struggle.
Honestamente, arreglar el coche viejo resultó ser **una lucha cuesta arriba**.
Trying to change old habits is always an uphill struggle.
Intentar cambiar viejos hábitos siempre es **una lucha cuesta arriba**.