"an uphill battle" in Arabic

• معركة شاقة
• صراع صعب

Definition

وصف موقف أو مهمة صعبة للغاية وتتطلب الكثير من الجهد والمثابرة لتحقيق النجاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في المواقف الصعبة التي تتطلب جهدًا كبيرًا، وغالبًا مع أفعال مثل 'face' أو 'fight'. يختلف عن 'معركة خاسرة' حيث النجاح ممكن لكنه صعب.

Examples

Learning English can feel like an uphill battle at first.

تعلم اللغة الإنجليزية قد يبدو في البداية **معركة شاقة**.

He faces an uphill battle trying to change people's minds.

يواجه **معركة شاقة** في محاولة تغيير آراء الناس.

Fixing the broken system is an uphill battle for the new manager.

إصلاح النظام المعطل يمثل **معركة شاقة** للمدير الجديد.

Getting everyone to agree on the new plan was an uphill battle, but we did it.

جعل الجميع يوافقون على الخطة الجديدة كان **معركة شاقة**، لكننا فعلناها.

For small businesses, surviving the first year can be an uphill battle.

بالنسبة للشركات الصغيرة، اجتياز السنة الأولى قد يكون **معركة شاقة**.

Convincing my parents to let me study abroad was definitely an uphill battle.

إقناع والدي بالسماح لي بالدراسة في الخارج كان بالتأكيد **معركة شاقة**.