"an open book" in Portuguese (BR)
Definition
Se uma pessoa é 'um livro aberto', significa que ela é honesta e fácil de entender, mostrando seus pensamentos ou sentimentos de forma aberta. Também pode descrever algo simples de entender.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para pessoas sem segredos, muito sinceras. Também se refere a assuntos simples de entender. Não use para pessoas discretas.
Examples
My sister is an open book; she always tells me how she feels.
Minha irmã é **um livro aberto**; ela sempre me conta como se sente.
He is an open book when it comes to his opinions.
Ele é **um livro aberto** quando se trata das opiniões dele.
This math problem is an open book for me.
Esse problema de matemática é **um livro aberto** para mim.
You can't hide anything from her—she's an open book.
Você não consegue esconder nada dela—ela é **um livro aberto**.
Unlike his brother, Mark is an open book—he never has secrets.
Ao contrário do irmão, Mark é **um livro aberto**—nunca guarda segredos.
With some people, you never know what they're thinking, but Anna is an open book.
Com algumas pessoas, você nunca sabe o que estão pensando, mas a Anna é **um livro aberto**.