"an old wives' tale" in Spanish
Definition
Una creencia o historia tradicional, a menudo sobre la salud o la naturaleza, que no está basada en evidencia científica y suele ser falsa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y a veces en tono de burla para descartar creencias falsas. Frecuente en temas de salud, embarazo o remedios. Suele decirse 'Es solo una old wives' tale.' No se refiere literalmente a 'esposas', sino a supersticiones o mitos.
Examples
My grandmother says eating carrots will help you see in the dark, but that's just an old wives' tale.
Mi abuela dice que comer zanahorias te ayuda a ver en la oscuridad, pero eso es solo **una creencia popular**.
It's an old wives' tale that going outside with wet hair will make you sick.
Es **una creencia popular** que salir con el pelo mojado te hará enfermar.
Many people believe that cracking your knuckles causes arthritis, but it's an old wives' tale.
Mucha gente cree que tronarse los dedos causa artritis, pero es **un mito antiguo**.
I used to think you could catch a cold from cold weather, but apparently that's just an old wives' tale.
Yo pensaba que podías resfriarte por el frío, pero aparentemente eso es solo **una creencia popular**.
Don’t believe everything you hear—sometimes it’s just an old wives' tale.
No creas todo lo que oyes; a veces es solo **una creencia popular**.
My mom says eating before swimming is dangerous, but I think that's just an old wives' tale.
Mi mamá dice que comer antes de nadar es peligroso, pero creo que eso es solo **una creencia popular**.