"an inkling" in Portuguese (BR)
Definition
Uma leve ideia, suspeita ou sensação de que algo pode ser verdade ou aconteceu, mas sem evidências claras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma negativa ou incerta, como em 'I didn't have an inkling.' É informal e comum em conversas ao expressar uma leve intuição. Não confunda com 'hint' (dica explícita).
Examples
I didn't have an inkling that she was leaving.
Eu não fazia **ideia** de que ela ia embora.
He had an inkling something was wrong.
Ele tinha **uma suspeita** de que algo estava errado.
Do you have an inkling about the answer?
Você tem **algum palpite** sobre a resposta?
I had an inkling he was planning something special.
Eu tinha **uma suspeita** de que ele planejava algo especial.
Even before the meeting started, she had an inkling it wouldn’t go well.
Mesmo antes da reunião começar, ela já tinha **uma suspeita** de que não iria bem.
You didn’t give me an inkling about your decision!
Você não me deu **nenhuma pista** sobre sua decisão!