"amount to" in Japanese

• ～に相当する
• ～になる

Definition

最終的に合計してある数字や結果になること。また、すべてを考慮した時に何かと同じ意味や効果になること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公式の場でよく使われます。「amounts to $500」「amounts to nothing」のように数字や名詞が後ろにきます。「count as」とは異なります。

Examples

The total bills amount to $200.

請求書の合計は**200ドルに**なります。

All these little mistakes amount to big problems.

これらの小さなミスがすべて**大きな問題に**なります。

The cost of repairs will amount to a lot.

修理費は**かなりの額に**なります。

What you did basically amounts to breaking the rules.

あなたのしたことは基本的にルール違反に**相当します**。

Our offer just doesn’t amount to much, does it?

私たちのオファーは結局あまり**価値にならない**よね。

All his promises amounted to nothing in the end.

結局、彼の約束はすべて**何にもならなかった**。