"amount to" in Arabic

• يعادل
• يصل إلى

Definition

أن يصل مجموع الأشياء إلى رقم معين؛ أو أن يساوي شيئًا ما عندما يتم احتساب جميع العوامل.

Usage Notes (Arabic)

'Amount to' غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التجارية أو القانونية. قد يشير إلى مجموع مبلغ مالي أو إلى ما يمثله شيء ما في المضمون، مثل 'يعادل جريمة'. عادةً يتبعها رقم أو اسم. لا تخلط بينها وبين 'count as'.

Examples

The total bills amount to $200.

إجمالي الفواتير **يصل إلى** 200 دولار.

All these little mistakes amount to big problems.

كل هذه الأخطاء الصغيرة **تعادل** مشاكل كبيرة.

The cost of repairs will amount to a lot.

تكلفة الإصلاحات **تصل إلى** مبلغ كبير.

What you did basically amounts to breaking the rules.

ما فعلته في الأساس **يعادل** خرق القواعد.

Our offer just doesn’t amount to much, does it?

عرضنا فعلاً لا **يعادل** الكثير، أليس كذلك؟

All his promises amounted to nothing in the end.

كل وعوده في النهاية **لم تعادل شيئًا**.