"ambiguity" in Japanese

• 曖昧さ

Definition

複数の意味があり、解釈がはっきりしない状況や言葉、表現のこと。

Usage Notes (Japanese)

学術的、法律的、文学的な場面で使います。「legal ambiguity」「deliberate ambiguity」「remove ambiguity」などの表現に注意。『曖昧さ』は『不確かさ』（uncertainty）とは異なり、複数の意味があることを表します。

Examples

The ambiguity in her answer confused everyone.

彼女の答えの**曖昧さ**がみんなを混乱させた。

Lawyers try to avoid ambiguity in legal documents.

弁護士は法的書類で**曖昧さ**を避けようとする。

There is a lot of ambiguity in his statement.

彼の発言にはたくさんの**曖昧さ**がある。

Writers sometimes use ambiguity on purpose to make readers think.

作家は読者に考えさせるために時々**曖昧さ**をあえて使う。

Because of the ambiguity, no one knows what to do next.

**曖昧さ**のせいで次に何をすべきか誰も分からない。

That joke relies on the ambiguity of the word.

そのジョークは言葉の**曖昧さ**を利用している。