"amateur hour" in Spanish
Definition
Una frase utilizada para criticar a alguien o algo por actuar de manera poco profesional, mostrando falta de habilidad o experiencia. Sugiere que la situación está siendo manejada como por principiantes en lugar de expertos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo sarcástica. Se usa para señalar trabajo de mala calidad, incompetencia o cuando algo sale realmente mal. Es común decirlo tras errores o situaciones vergonzosas. No se usa en contextos formales.
Examples
This is amateur hour. The team doesn't know what they're doing.
Esto es **hora de aficionados**. El equipo no sabe lo que hace.
After that mistake, it felt like amateur hour in the office.
Después de ese error, parecía **hora de aficionados** en la oficina.
This presentation looks like amateur hour. We need to improve.
Esta presentación parece **hora de aficionados**. Tenemos que mejorar.
Who planned this event? Seriously, it's amateur hour from start to finish.
¿Quién planeó este evento? De verdad, ha sido **hora de aficionados** de principio a fin.
Every time there's a technical issue, it's amateur hour around here.
Cada vez que hay un problema técnico, esto es **hora de aficionados** aquí.
Come on, guys. Let’s get it together and stop making it look like amateur hour.
Vamos, chicos. Organicémonos y dejemos de parecer **hora de aficionados**.