"allude to" in Arabic

• يعود إلى
• يشير إلى

Definition

ذكر شيء بطريقة غير مباشرة أو خفية دون التصريح به بشكل واضح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو شبه الرسمية عند الإشارة لشيء بشكل غير مباشر. لا تخلط مع 'elude' (يفلت). تأتي غالبًا مع موضوع أو شخص ('لقد ألمحت إلى تجربتها السابقة').

Examples

He didn't say her name, but he alluded to her in his speech.

لم يذكر اسمها، لكنه **أشار إليها** في خطابه.

The article alludes to a recent scandal.

تلمح المقالة إلى فضيحة حديثة.

She often alludes to her childhood in her stories.

غالبًا ما **تلمح إلى** طفولتها في قصصها.

Are you alluding to what happened yesterday?

هل **تلمح إلى** ما حدث بالأمس؟

He likes to allude to famous movies in his jokes.

يحب أن **يشير إلى** أفلام مشهورة أثناء نكاته.

Without naming anyone, she alluded to a problem in the team.

دون ذكر أي أسماء، **ألمحت إلى** وجود مشكلة في الفريق.