"allow for" in Spanish
Definition
Considerar o hacer espacio para algo al planificar o decidir; tener algo en cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o profesionales. Aparece mucho con 'tiempo', 'dinero', o factores inesperados: 'allow for delays', 'allow for error'. Es diferente de 'allow', que solo significa 'permitir'.
Examples
We need to allow for traffic when planning our trip.
Necesitamos **tener en cuenta** el tráfico al planear nuestro viaje.
The budget must allow for extra costs.
El presupuesto debe **tener en cuenta** costos extra.
We should allow for possible delays.
Deberíamos **tener en cuenta** posibles retrasos.
If you allow for some mistakes, the test is easier to pass.
Si **tienes en cuenta** algunos errores, el examen es más fácil de aprobar.
A good recipe will allow for some changes in ingredients.
Una buena receta **deja espacio para** algunos cambios en los ingredientes.
When making plans, always allow for the unexpected.
Al hacer planes, siempre **ten en cuenta** lo inesperado.