"all work and no play makes jack a dull boy" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن التركيز فقط على العمل دون الاسترخاء أو المرح قد يجعل الشخص مملاً وغير سعيد.
Usage Notes (Arabic)
هذا مثل شعبي يُستخدم للتأكيد على ضرورة التوازن بين العمل والترفيه. 'Jack' يشير لأي شخص، ويُستعمل غالبًا في الحديث اليومي.
Examples
My mom said, 'All work and no play makes Jack a dull boy', so I should go outside.
قالت لي أمي: '**كثرة العمل وقلّة الترفيه تجعل الإنسان مملاً**'، لذا يجب أن أخرج.
Remember, 'All work and no play makes Jack a dull boy'—take a break!
تذكر، '**كثرة العمل وقلّة الترفيه تجعل الإنسان مملاً**'—خذ استراحة!
He studies all day, but 'all work and no play makes Jack a dull boy'.
هو يدرس طوال اليوم، لكن '**كثرة العمل وقلّة الترفيه تجعل الإنسان مملاً**'.
You need to relax sometimes—all work and no play makes Jack a dull boy, you know!
عليك أن تسترخي أحيانًا—**كثرة العمل وقلّة الترفيه تجعل الإنسان مملاً**، أتعلم!
Whenever I get too focused on work, my friends remind me that all work and no play makes Jack a dull boy.
كلما ركزت كثيرًا في العمل، يذكرني أصدقائي بأن **كثرة العمل وقلّة الترفيه تجعل الإنسان مملاً**.
Seriously, let's go out tonight—all work and no play makes Jack a dull boy!
عنجد، لنخرج الليلة—**كثرة العمل وقلّة الترفيه تجعل الإنسان مملاً**!