"all very well" in Bengali

• সব ঠিক আছে বলেই মনে হয়
• সব ঠিকঠাক (কিন্তু...)

Definition

কিছু বিষয় ঠিক বা স্বাভাবিক মনে হলেও, আসলে একটি সমস্যা বা সীমাবদ্ধতা থাকে যা বিবেচনা করা দরকার।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কোনো বিষয়ে সম্মতি বা সম্মোদন জানানোর পর, বাইরের কোনো সমস্যা বা সীমাবদ্ধতা উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় ('It's all very well, but...')। আলাপচারিতায় কিংবা লেখায়, মৃদু সমালোচনা বা সংশয় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

It's all very well to plan a trip, but can we afford it?

ভ্রমণের পরিকল্পনা করা **সব ঠিক আছে বলেই মনে হয়**, কিন্তু আমরা কি এটা সামলাতে পারবো?

It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.

কেক খাওয়া **সব ঠিক আছে বলেই মনে হয়**, কিন্তু অনেক বেশি চিনি স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.

টাকা সঞ্চয় নিয়ে কথা বলা **সব ঠিক আছে বলেই মনে হয়**, কিন্তু সেটা বাস্তবে করা খুব কঠিন।

It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.

তুমি দুঃখিত বলছো **সব ঠিকঠাক (কিন্তু...)**, কিন্তু তাতে সমস্যা সমাধান হচ্ছে না।

That plan is all very well on paper, but will it really work?

এই পরিকল্পনা কাগজে **সব ঠিক আছে বলেই মনে হয়**, কিন্তু সত্যিই এটা কি কাজ করবে?

It’s all very well making promises, but can you actually keep them?

প্রতিশ্রুতি দেওয়া **সব ঠিক আছে বলেই মনে হয়**, কিন্তু তুমি কি সত্যিই তা রাখতে পারবে?