"all things to all people" in Korean

• 모든 사람에게 모든 것이 되려 하다

Definition

자신만의 색깔이나 일관성을 잃고, 모두에게 맞추려는 사람을 의미합니다. 다양한 사람을 만족시키려고 행동과 의견을 바꾸는 경우에 씁니다.

Usage Notes (Korean)

비판적인 뉘앙스가 강하며, '자기다움'이나 '진정성'이 없음을 지적할 때 자주 사용합니다. 정치, 사회, 직장에서 특히 쓰입니다.

Examples

It's hard to be all things to all people at work.

직장에서 **모든 사람에게 모든 것이 되려** 하는 것은 어렵다.

She tries to be all things to all people and never says no.

그녀는 **모든 사람에게 모든 것이 되려** 하고, 절대 거절하지 않는다.

If you are all things to all people, you might lose yourself.

**모든 사람에게 모든 것이 되려** 하면 자신을 잃을 수 있다.

Politicians often try to be all things to all people, but it rarely works.

정치인들은 종종 **모든 사람에게 모든 것이 되려고** 하지만, 실제로 잘 되지 않는다.

You can't be all things to all people—just be yourself.

**모든 사람에게 모든 것이 될** 수 없어—그냥 너 자신이 되어.

Trying to be all things to all people is exhausting.

**모든 사람에게 모든 것이 되려** 하면 정말 지친다.