"all things to all people" in Arabic

• كل شيء للجميع

Definition

إذا كان شخص ما 'كل شيء للجميع'، فهو يحاول إرضاء الجميع عادة عن طريق تغيير سلوكه أو آرائه ليناسب كل مجموعة، لكنه قد يفتقر لهوية أو موقف ثابت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل هذه العبارة نبرة انتقاد أو سلبية، للدلالة على من يحاول إرضاء الجميع على حساب شخصيته الحقيقية. شائعة في العمل والسياسة والمواقف الاجتماعية. ليست حرفية.

Examples

It's hard to be all things to all people at work.

من الصعب أن تكون **كل شيء للجميع** في العمل.

She tries to be all things to all people and never says no.

تحاول أن تكون **كل شيء للجميع** ولا تقول لا أبداً.

If you are all things to all people, you might lose yourself.

إذا كنت **كل شيء للجميع**، قد تضيع نفسك.

Politicians often try to be all things to all people, but it rarely works.

السياسيون غالبًا ما يحاولون أن يكونوا **كل شيء للجميع**، لكن هذا نادرًا ما ينجح.

You can't be all things to all people—just be yourself.

لا يمكنك أن تكون **كل شيء للجميع**—كن نفسك فقط.

Trying to be all things to all people is exhausting.

محاولة أن تكون **كل شيء للجميع** أمر مرهق.