"all there" in Korean

정신이 또렷한제정신인

Definition

누군가 '정신이 또렷하다'면 정신적으로 명확하고 주변을 완전히 인지하고 있다는 뜻이다. 이 표현은 일상적으로 쓰이며, 부정형('not all there')은 혼란스러워 하거나 또렷하지 않을 때 쓴다.

주로 일상적이고, 주로 부정형('not all there')에서 누군가 혼란스럽거나 산만하다는 말에 사용한다. 긍정형은 거의 드물다. 정신 질환자에게는 사용하지 않는 게 좋다.

He doesn't seem all there today.

그는 오늘 **정신이 또렷하지** 않은 것 같아.

Are you sure you're all there?

너 정말 **제정신** 맞아?

After the accident, he was not all there for a while.

사고 후 한동안 **제정신이** 아니었어.

I tried talking to her, but she just wasn't all there.

나도 그녀와 대화하려 했지만, 완전히 **정신이 또렷하지** 않았어.

He acts so weird sometimes—I'm not sure he's all there.

그는 가끔 정말 이상하게 행동해—**정신이 또렷한**지 모르겠어.

You have to be a little crazy to do this job, so none of us are really all there.

이 일은 조금 미쳐야 할 수 있어, 그래서 우리 중 **제정신인** 사람 없어.