"all there" in Chinese (Traditional)

• 神志清楚
• 意識清醒

Definition

如果某人 '神志清楚'，代表他精神正常、对周遭事情非常明白。這個片語多用於口語，也常用否定形式（'not all there'）來表示某人有些迷糊或不太清楚。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用在口語，通常用否定式 ('not all there') 來委婉說對方有點迷糊、恍神，正面用法少見。不適合用於真正的精神疾病者，避免不尊重。

Examples

He doesn't seem all there today.

그는 오늘 **정신이 또렷한** 것 같지 않다.

Are you sure you're all there?

너 **정신이 또렷한** 거 확실해?

After the accident, he was not all there for a while.

사고 후 한동안 **정신이 또렷하지** 않았다.

I tried talking to her, but she just wasn't all there.

나는 그녀와 대화하려 했지만, 그녀가 **정신이 또렷하지** 않았다.

He acts so weird sometimes—I'm not sure he's all there.

가끔 그는 너무 이상하게 행동해—**정신이 또렷한**지 모르겠어.

You have to be a little crazy to do this job, so none of us are really all there.

이 일 하려면 좀 미쳐야 해, 그래서 우리 중에 **정신이 또렷한** 사람 거의 없어.