"all the tea in china" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن لا شيء، حتى لو كان ثمينًا للغاية، يمكن أن يقنع شخصًا بفعل شيء ما. يُستخدم غالبًا للرفض المطلق.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم عادة في النفي، مثل: 'not for all the tea in China'. ليس عن الشاي أو الصين فعليًا، بل للمبالغة في الرفض.
Examples
I wouldn't do that for all the tea in China.
لن أفعل ذلك مقابل **كل شاي الصين**.
She says she won't move for all the tea in China.
قالت إنها لن تنتقل مقابل **كل شاي الصين**.
Would you quit your job for all the tea in China?
هل ستترك عملك مقابل **كل شاي الصين**؟
Honestly, I wouldn't trade my dog for all the tea in China.
بصراحة، لن أبدل كلبي مقابل **كل شاي الصين**.
You couldn't pay me enough, not for all the tea in China!
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي، حتى مقابل **كل شاي الصين**!
He wouldn't apologize for all the tea in China—he's really stubborn.
لن يعتذر حتى مقابل **كل شاي الصين**—إنه عنيد جدًا.