"all spruced up" in Arabic

• مُتَأنِّق تمامًا
• أنيق جدًا

Definition

يبدو أنيقًا ومرتبًا جدًا، عادة بعد التأنق أو تجهيز النفس أو المكان بعناية خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم أغلب الأحيان لوصف الأشخاص وأحيانًا الأماكن. يشير إلى جهد إضافي لإظهار المظهر الأنيق عادة بمناسبة خاصة. قريب من 'متأنق' أو 'لبس أجمل ملابسه'.

Examples

She got all spruced up for the party.

تأنقت **تمامًا** من أجل الحفلة.

The house was all spruced up for the guests.

كان المنزل **مُتأنِّق تمامًا** لاستقبال الضيوف.

He wanted to be all spruced up for his job interview.

كان يريد أن يكون **مُتأنِّقًا تمامًا** في مقابلة العمل.

Wow, you're all spruced up—big date tonight?

واو، أنت **متأنق جدًا**—هل لديك موعد مهم الليلة؟

Let’s get all spruced up and go out for dinner.

هيا بنا **نتأنق تمامًا** ونخرج للعشاء.

The shop window was all spruced up for the holiday season.

تم **تزيين نافذة المحل بالكامل** بمناسبة موسم العطلات.