"all shook up" in Japanese

とても動揺しているすっかり混乱した

Definition

何かの出来事で心が大きく揺れ動き、普段通りになれない状態。

カジュアルな表現で、強い驚きや不安、混乱など感情が大きく動揺した時に使う。肯定的にも否定的にも使えるが、不安や動揺に多い。

After the car accident, he felt all shook up for days.

交通事故のあと、彼は何日も**とても動揺していた**。

She was all shook up after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて彼女は**すっかり混乱した**。

He felt all shook up before his first big speech.

初めての大きなスピーチの前、彼は**とても動揺していた**。

I was all shook up after that scary movie; I couldn't sleep at all.

怖い映画を観た後、私は**とても動揺して**全く眠れなかった。

The whole team was all shook up after losing the championship.

優勝を逃してチーム全体が**すっかり混乱した**。

When he saw his childhood friend again, he was all shook up with excitement.

幼なじみに再会して彼は興奮で**とても動揺していた**。