"all right already" in Portuguese (PT)

já chega!está bem, já!

Definition

Usado, normalmente com impaciência, para dizer a alguém que pare de repetir, reclamar ou insistir. Quer dizer 'já entendi, chega!'

Muito informal, normalmente usado entre pessoas próximas quando se quer acabar com uma insistência. Desaconselhado em contextos formais.

All right already, I said I’ll do it.

**Já chega!** Já disse que vou fazer.

Can you stop shouting? All right already!

Podes parar de gritar? **Já chega!**

All right already, we get your point.

**Já chega!** Percebemos já o teu ponto.

All right already, I’ll clean my room! Just stop nagging.

**Já chega!** Vou limpar o meu quarto! Para lá de chatear.

Jeez, all right already — you don’t have to remind me every five minutes.

Credo, **já chega!** Não precisas lembrar-me de cinco em cinco minutos.

If he complains one more time, just tell him: 'All right already!','

Se ele reclamar outra vez, só diz: '**Já chega!**'