"all over with" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'all over with', significa que terminou completamente, muitas vezes depois de uma situação difícil ou emocional. Também pode indicar que não há esperança em mudar o desfecho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para comunicar fim total, sobretudo em contextos pessoais ou emocionais. Costuma vir em frases do tipo 'it's all over with'. Não use como preposição de lugar, é outra estrutura.
Examples
It's all over with now; the game is finished.
Agora **está tudo acabado**; o jogo terminou.
When my parents found out, I knew it was all over with.
Quando os meus pais souberam, eu soube que **tinha acabado tudo**.
After the last test, it will be all over with school.
Depois do último teste, será **tudo acabado** com a escola.
Once the verdict was announced, it was all over with for him.
Assim que anunciaram o veredito, **estava tudo terminado** para ele.
They're fighting now, but I don't think it's all over with their friendship yet.
Estão a discutir agora, mas não acho que **tenha acabado** a amizade deles ainda.
Don't worry, it's not all over with—there's still a chance to fix things.
Não te preocupes, ainda não **acabou tudo**—ainda há hipótese de resolver.