"all over but the shouting" in Chinese (Traditional)

• 大局已定（只差宣布結果）

Definition

這個表達表示結果已經確定，只剩下最後的宣布或形式上的結尾。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語化用語，常見於體育或競賽中結果已定時。與“勝券在握”意義相近。正式場合較少用。

Examples

With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.

還剩五分鐘且領先很多，這場比賽已經**大局已定（只差宣布結果）**。

The election was all over but the shouting after the final votes were counted.

最終選票清點後，這場選舉已**大局已定（只差宣布結果）**。

By the last lap, the race was all over but the shouting.

到最後一圈時，這場比賽已經**大局已定（只差宣布結果）**。

It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.

已經**大局已定（只差宣布結果）**——他們現在無論如何也追不上了。

Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.

陪審團一作出決定，一切就**大局已定（只差宣布結果）**了。

After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.

那個最後進球之後，基本上已經**大局已定（只差宣布結果）**了。