"all over but the shouting" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن النتيجة قد حُسمت ولم يتبقَّ سوى الإعلان أو النهاية الرسمية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الرياضة أو المسابقات عندما تكون النتيجة واضحة. لا يُستخدم عادة في السياقات الرسمية.
Examples
With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.
بقي خمس دقائق والفريق متقدم كثيرًا، المباراة كانت **الأمر منتهي ما عدا الإعلان**.
The election was all over but the shouting after the final votes were counted.
بعد فرز الأصوات النهائية، كانت الانتخابات **الأمر منتهي ما عدا الإعلان**.
By the last lap, the race was all over but the shouting.
في اللفة الأخيرة، كانت السباق **الأمر منتهي ما عدا الإعلان**.
It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.
لقد صار **الأمر منتهي ما عدا الإعلان**—لا يمكنهم اللحاق الآن.
Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.
بمجرد أن أصدر المحلفون قرارهم، كان **الأمر منتهي ما عدا الإعلان**.
After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.
بعد الهدف الأخير كان **الأمر منتهي ما عدا الإعلان** تقريباً.