"all kidding aside" in Turkish
Definition
Şaka yaptıktan sonra ciddi bir konuya geçileceği zaman kullanılır; artık ciddi bir şey söyleyeceğinizi belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi veya akademik ortamlarda kullanılmaz. Samimi sohbetlerde, şakanız bittikten sonra önemli bir konuya geçerken söylenir. 'Ciddi konuşmak gerekirse' benzer bir ifadedir.
Examples
All kidding aside, you did a great job on this project.
**Şakası bir yana**, bu projede harika bir iş çıkardın.
All kidding aside, we need to be careful about this rule.
**Şakası bir yana**, bu kurala dikkat etmemiz gerekiyor.
All kidding aside, I really appreciate your help.
**Şakası bir yana**, gerçekten yardımını çok takdir ediyorum.
We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.
Çok şaka yapıyoruz ama **şakası bir yana**, bu bizim için büyük bir fırsat.
Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?
Tamam, **şakası bir yana**, aslında ne yapacağız?
All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.
**Şakası bir yana**, konuşmak istersen her zaman buradayım.