"all it's cracked up to be" in Urdu

• اتنا شاندار نہیں جتنا کہ مشہور ہے

Definition

جب کسی بات یا چیز کے بارے میں بہت تعریف کی گئی ہو لیکن وہ حقیقت میں اتنی اچھی نہ ہو، تو اس کا استعمال مایوسی ظاہر کرنے کے لئے کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

اکثر یہ منفی جملوں میں مثلاً 'not all it's cracked up to be' کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ صرف غیر رسمی گفتگو میں بولیں، رسمی تحریر میں اس کا استعمال مناسب نہیں۔ 'crack up' (ہنسنا) سے مختلف ہے۔

Examples

The movie wasn't all it's cracked up to be.

یہ فلم **اتنی اچھی نہیں تھی جتنا کہ لوگ کہتے ہیں**۔

This restaurant is not all it's cracked up to be.

یہ ریسٹورنٹ **اتنا شاندار نہیں جتنا کہ مشہور ہے**۔

The phone was expensive but not all it's cracked up to be.

فون مہنگا تھا، لیکن **اتنا شاندار نہیں جتنا کہ مشہور ہے**۔

Honestly, the new gym isn't all it's cracked up to be — it's small and always crowded.

سچ کہوں تو نیا جم **اتنا شاندار نہیں جتنا کہ مشہور ہے** — یہ چھوٹا اور ہمیشہ بھیڑ والا ہے۔

Was the job all it's cracked up to be? No, it turned out pretty boring.

کیا وہ نوکری **اتنی شاندار تھی جتنا کہ مشہور ہے**؟ نہیں، حقیقت میں تو کافی بورنگ نکلی۔

Everyone talks about Paris, but to me, it wasn't all it's cracked up to be.

ہر کوئی پیرس کی بات کرتا ہے، لیکن میرے لئے وہ **اتنا شاندار نہیں تھا جتنا کہ مشہور ہے**۔