"all it's cracked up to be" in Korean

생각만큼 대단하지 않다소문만큼 좋지 않다

Definition

많은 기대나 소문과 달리 실제로는 그만큼 좋지 않을 때 사용하는 표현입니다. 주로 실망했을 때 씁니다.

주로 부정문(예: 'not all it's cracked up to be')으로 사용합니다. 비공식적, 구어체 표현이니 공식 문서에는 적합하지 않습니다. '크랙 업'의 다른 뜻(폭소하다)과 혼동 주의.

The movie wasn't all it's cracked up to be.

그 영화는 **소문만큼 좋지 않았다**.

This restaurant is not all it's cracked up to be.

이 식당은 **생각만큼 대단하지 않다**.

The phone was expensive but not all it's cracked up to be.

핸드폰이 비쌌지만 **생각만큼 대단하지 않았다**.

Honestly, the new gym isn't all it's cracked up to be — it's small and always crowded.

솔직히, 새 헬스장은 **생각만큼 대단하지 않다**. 작고 항상 붐빈다.

Was the job all it's cracked up to be? No, it turned out pretty boring.

그 일이 **소문만큼 좋았어**? 아니, 꽤 지루했어.

Everyone talks about Paris, but to me, it wasn't all it's cracked up to be.

모두가 파리에 대해 이야기하지만, 내가 느끼기엔 **생각만큼 대단하지 않았다**.