"all fingers and thumbs" in Bengali
Definition
বিশেষত হাতে অদক্ষ বা অপ্রস্তুত; হাতের কৌশল দরকার হয় এমন কাজে অসুবিধা হয়, যেমন জুতো বাঁধা বা উপহার মোড়ানো।
Usage Notes (Bengali)
এটি মূলত ব্রিটিশ ইংরেজিতে অপ্রস্তুত হাতে কাজ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়, সাধারণ অযোগ্যতা বোঝায় না। সাধারণত মজার ছলে বা হালকা ভাবে বলা হয়।
Examples
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
আমি উপহার মোড়াতে গেলে **অপটু** হয়ে যাই।
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
সে জুতোর ফিতা বাঁধতে **অপটু** ছিল।
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
সে নতুন ফোন ব্যবহার করতে গিয়ে **অপটু** অনুভব করেছে।
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
সে হাসতে হাসতে বলল, “দুঃখিত, আমি আজ একেবারে **অপটু**!” আবার চাবি ফেলে দেওয়ার পর।
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
যখনই নিজে কিছু বানানোর চেষ্টা করি, আমি একেবারে **অপটু**—কিছুই ঠিকমতো হয় না।
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"সত্যি বলতে, প্রযুক্তির দিক থেকে আমি একেবারে **অপটু**!" সে স্বীকার করল, ল্যাপটপে টাইপ করার চেষ্টায়।