"all ears" in Japanese

• 耳を傾けている
• 注意深く聞いている

Definition

「耳を傾けている」とは、誰かの話をとても注意深く聞く準備ができている状態です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、実際に耳が大きい意味ではありません。「I'm all ears」は「話を聞く準備ができている」と伝える表現です。

Examples

I'm all ears. Tell me your story!

私は**耳を傾けている**よ。あなたの話を聞かせて！

Whenever she gives advice, I am all ears.

彼女がアドバイスをくれるとき、私はいつも**耳を傾けている**。

The students were all ears during the science experiment.

理科の実験中、生徒たちは**耳を傾けていた**。

You said you had big news—I'm all ears!

大きなニュースがあるって言ってたよね—私は**耳を傾けている**よ！

Go ahead, I'm all ears if you need to vent.

どうぞ、愚痴りたいなら私は**耳を傾けている**よ。

Everyone in the room was all ears when the manager started talking about bonuses.

マネージャーがボーナスの話を始めたとき、部屋のみんなが**耳を傾けていた**。