"all dressed up with nowhere to go" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão descreve alguém que está todo arrumado ou pronto para algo especial, mas não tem para onde ir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e, às vezes, usada de forma irônica. Pode ser literal (preparado para algo cancelado) ou figurado (esperando algo que não acontece). Expressa decepção ou frustração.
Examples
I was all dressed up with nowhere to go after the party was canceled.
Depois que a festa foi cancelada, eu fiquei **todo arrumado sem ter para onde ir**.
He felt all dressed up with nowhere to go when the interview was postponed.
Ele se sentiu **todo arrumado sem ter para onde ir** quando a entrevista foi adiada.
We got all dressed up with nowhere to go after the concert was called off.
Ficamos **todo arrumados sem ter para onde ir** depois que o show foi cancelado.
She spent an hour getting ready, but ended up all dressed up with nowhere to go.
Ela passou uma hora se arrumando, mas acabou **toda arrumada sem ter para onde ir**.
When flights were delayed, we were all dressed up with nowhere to go at the airport.
Quando os voos atrasaram, ficamos **todo arrumados sem ter para onde ir** no aeroporto.
Sometimes life feels like being all dressed up with nowhere to go.
Às vezes, a vida parece que estamos **todo arrumados sem ter para onde ir**.