"all dressed up and nowhere to go" in Russian
Definition
Человек полностью готов, одет к событию, но оно отменяется, и идти некуда.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально, часто с иронией или разочарованием, когда подготовка оказалась напрасной.
Examples
She was all dressed up and nowhere to go after her party was canceled.
После отмены вечеринки она осталась **полностью одет, а идти некуда**.
I got all dressed up and nowhere to go when the meeting was postponed.
Встречу перенесли, а я **полностью одет, а идти некуда**.
They were all dressed up and nowhere to go for the concert that was suddenly canceled.
Концерт резко отменили, и они остались **полностью одет, а идти некуда**.
I spent hours on my makeup just to find out there was all dressed up and nowhere to go.
Я потратила часы на макияж, только чтобы узнать, что **полностью одет, а идти некуда**.
It’s a classic case of all dressed up and nowhere to go when you buy a new suit for an event that gets canceled.
Это классический случай **полностью одет, а идти некуда**, когда покупаешь новый костюм для отменённого события.
After getting ready for the big date, he was left all dressed up and nowhere to go when she called to cancel.
Подготовившись к важному свиданию, он оказался **полностью одет, а идти некуда**, когда она позвонила и отменила.