"all dressed up and nowhere to go" in Korean

한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다

Definition

무언가에 참석하려고 준비를 다 했지만 갑자기 취소되어 갈 곳이 없을 때 쓰는 표현이다.

주로 농담이나 아쉬움을 나타내며, 준비한 노력이 쓸모없게 되었을 때 쓴다.

She was all dressed up and nowhere to go after her party was canceled.

파티가 취소돼서 그녀는 **한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다** 상태였다.

I got all dressed up and nowhere to go when the meeting was postponed.

회의가 연기되어 나도 **한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다**가 되어버렸다.

They were all dressed up and nowhere to go for the concert that was suddenly canceled.

콘서트가 갑자기 취소되어 그들은 **한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다** 상태가 되었다.

I spent hours on my makeup just to find out there was all dressed up and nowhere to go.

몇 시간 동안 메이크업을 했는데 결국 **한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다**는 걸 알게 됐다.

It’s a classic case of all dressed up and nowhere to go when you buy a new suit for an event that gets canceled.

행사 때문에 새 정장을 샀다가 취소되면 완전 **한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다**가 된다.

After getting ready for the big date, he was left all dressed up and nowhere to go when she called to cancel.

큰 데이트를 준비했는데 그녀가 취소 전화를 하자 그는 **한껏 차려입었지만 갈 곳이 없다** 남게 되었다.