"all's well that ends well" in Spanish
Definition
Este dicho significa que si la situación termina bien, los problemas o dificultades ya no importan; lo importante es el resultado final.
Usage Notes (Spanish)
Este refrán se usa tanto formal como informalmente, especialmente al superar dificultades. Puede usarse de manera sincera o con un poco de humor si el proceso fue complicado pero terminó bien. No se usa para finales tristes.
Examples
All's well that ends well—our trip was stressful but we had fun at the end.
**Bien está lo que bien acaba**: nuestro viaje fue estresante, pero al final nos divertimos.
They argued all day, but all's well that ends well when they made peace.
Discutieron todo el día, pero **bien está lo que bien acaba** cuando se reconciliaron.
The test was difficult, but I passed, so all's well that ends well.
El examen fue difícil, pero aprobé, así que **bien está lo que bien acaba**.
We missed the train, lost our luggage, but made it to the wedding—all's well that ends well!
Perdimos el tren, perdimos el equipaje, pero llegamos a la boda—**bien está lo que bien acaba**.
It was a rough project, but we finished it on time. Like they say, all's well that ends well.
Fue un proyecto difícil, pero lo terminamos a tiempo. Como dicen, **bien está lo que bien acaba**.
I was so worried about moving, but now I'm settled in my new place—all's well that ends well.
Estaba muy preocupado por la mudanza, pero ya estoy instalado—**bien está lo que bien acaba**.